safm-《肢体交通》杂志

2023年
四月刊 | 一月刊 |

2022年
十月刊 | 七月刊 | 四月刊 | 一月刊 |

2021年
十月刊 | 七月刊 | 四月刊 | 一月刊 |

2020年
十月刊 | 七月刊 | 四月刊 | 一月刊 |

芬奈伦写给盖恩夫人的一封信

俞成华译

主内盖恩夫人：

　　因你的美意，写给我的封信，里面叙述着人归向神各步的经历，现在将我所能领会的大纲写回给你，不知道对不对？请你指教。

　　第一步：凡已将自己彻底奉献给神的人，就当在此将一切外面的能力降服神。

　　就是将一切天然的喜好与倾向完全制服－－在这时候这人属灵的特点就是单纯 (Simplicity) ，这单纯在诚实上 (Sincerity) 彰显出来，并且是靠着信心而维持的。此人的行动不是单独的，乃是尽力跟从恩典，并且是和恩典合作的。他的得胜也是靠着信心的。

　　第二步：就是停止追求一切在里面感觉上的快乐。

　　在此人的挣扎大概较比在第一步的时候更厉害，所需的时间也更长。在起初的时候，神是允许我们享受这感觉上的快乐的，并且的确是很快乐的。所以要向这里面的快乐的滋味死就很不容易。当人失去里面快乐时，顶容易想他已经失去了神。并不知道人属灵的生命不是建造在快乐的感觉里，而是建造在与神旨意的联合里。在这里人的得胜也是靠着信心，但与第一步略有不同。

　　第三步：就是治死依靠德行，无论对于里面的、外面的一切德行都不可依靠。

　　己的生命本是非常强壮的，在任何事情上都能搀杂进去。当人胜过了外面的感觉，得着了能力能藉信心而活，不必依靠里面的快乐感觉时，人就要觉得自满自足了 ( 一种隐藏自私的满足 ) 。他就要安息在他的德行里－－他的诚实、节制、信心、喜乐等等，都变作他安息的所在，以为这些美德是出于他“自己”的，变作了他的功绩。在此我们不可有一点隐藏的自足，不可将美德当作出于生命的。而只应对赐诸般美德的神满足。

　　第四步：当神对付我们，需要我们里面的钉死时，人的天总是恨恶不喜欢的。在这里就当向这一种“恨恶”死，或者停止这一种的“恨恶”。

　　当被神击打的时候，在已往人总是反抗的，并且常常用力来反抗，现在就没有反抗。此时人能极清楚地认识神的同在在任何的事物里。信心极坚强，本来神的对付会叫他非常难受，而现在不但能安静地接受，而且能快乐地接受，他能向那击打他的手亲嘴。

　　第五步：当人的生命达到这里时，可说他天然的人已经死了。在此新生命能出来了。

　　这新生命，并不是新生命的起头，乃是更高复活的爱的生命。以前人藉着自力的力量所寻得的恩赐， ( 那时于人有害有毒，是毁坏的，因为是在神以外寻得的。 ) 现在从赐一切的神那里丰丰富富地回来了。因为神并没有意思要剥夺被造之物的快乐。但是神要将苦杯倒在快乐上面，为的是要击碎一切出于人自己的快乐与幸福。

　　第六步：达到这步的时候，这生命实实在在成为一个改变的生命了。这是一个与神联合的生命。

　　在这里人的意思不止在实行与事实上和神相像，并且在凡事上像神。和意志有关系的性情倾向也像神。在此人和神的意志是非常和谐的，可说已成为一个了，这个我想就是保罗所说的：“活着不再是我，乃是基督在我里面活着。”

　　光是被动地受神对付是不够的。 ( 译者注：在神面前学习顺服，我们的光景并非绝对被动的，乃是用意志－－主动的－－合作地要顺服神，并不是像傀儡那样的被动。若是真的完全变作被动的人就是受欺有被鬼附的可能。请注意 ) 一个完全降服的灵是一个极大的恩典。但是一个易曲服的灵是一个更高的造诣。－－这就是说，能够随着神的动向而动，这一种心思的情形可称为合作的灵或称为属神的合作，在此人的意志不止是降服了，并且更要紧的就是一切和神不同的、反叛的倾向也都被除去了。这样的人就是圣灵的殿，神的自己是居住者，也是光。

　　这变化的人并不停止往前向着圣洁进步。他是新的，却不是站住的。他的生命是一个爱的生命，一切都是爱。但是爱的容量却日日长进。

　　夫人，这个就是我从你信里所看出的你的意见，未知对否，请指教。

回目录